Yawara(柔) Michi(道) – Der sanfte Weg
Die beiden Kanji, die zusammen Judo ergeben lauten Yawara und Michi. Letzteres kann eindeutig mit “Weg” übersetzt werden. Yawara kann aber neben “sanft” auch “flexibel” heißen. Dieses Adjektiv beschreibt Judo durch seine Mehrdeutigkeit wohl am besten.
So ist dieser Sport nicht nur ein Weg zur Leibesertüchtigung, sondern soll auch den Geist formen und ausbilden.
Hier finden Sie weitere Informationen:
Quelle:Ebi, Sato, Tojima-Herdtle, Witting, Brudermüller; Langenscheidt Universal-Wörterbuch, Japanisch; 2003, Langenscheidt GmbH & Co. KG, München